Das Thema Flüchtlinge ist nach wie vor aktuell. Viele Kinderbuchverlage haben sich der Thematik angenommen, um Kindern auf verschiedenste Art und Weise das zu veranschaulichen, was für uns unvorstellbar ist, und gleichzeitig der Anfang zu etwas Neuem bedeuten kann. Wir stellen einige Bücher und Projekte vor, die uns besonders am Herzen liegen.
„Manche Menschen flüchten aus ihrer Heimat […] Die meisten Menschen verlassen ihre Heimat, wenn es nicht genug zu essen gibt und sie hungern. Oder weil in ihrem Land krieg ist.“ Wie Samira, die aus Syrien nach Deutschland gekommen ist, und deren Geschichte unter anderem in „Alle da! Unser kunterbuntes Leben“ erzählt wird. Dazu vermittelt das Buch, dass wir im Grunde alle von irgendwo anders herkommen, die selben Vorfahren haben, und dass das Zusammenleben im Hier und Jetzt aufregend und spannend sein kann, aber auch mit Schwierigkeiten verbunden ist. Doch wenn verschiedene Menschen und Kulturen aufeinander treffen, ist das immer eine Chance und das Leben wird so viel bunter und reicher!
Anja Tuckermann, Tine Schulz: Alle da! Unser kunterbuntes Leben | ab 5 Jahre | gebunden | 40 Seiten | Klett Kinderbuch | 978-3-95470-104-9 | 13,95 Euro
Freunde können sich auch ohne gemeinsame Sprache verstehen! Das sehen auf jeden Fall Hannes und Tammi so, als sie Freundschaft mit Salim schließen. Salim, der „Vogeljunge“, war erst Teil der Geschichten, die Hannes seiner jüngeren Schwester Tammi erzählt. Denn nachdem Hannes auf dem Spielplatz den Jungen in der zu kleinen und mädchenhaften Jacke mit Glitzervögeln gesehen hat, ist er ihm nicht mehr aus dem Kopf gegangen. Die Geschwister verstehen zunächst nicht, weshalb Salim so ist, wie er ist, verängstigt und in sich gekehrt. Das alles hat jedoch einen Grund, denn Salim musste aus seinem Heimatland Syrien flüchten und hat dabei seine Familie verloren. „Mein Freund Salim“ wurde ausgezeichnet mit dem Leipziger Lesekompass 2016.
Uticha Marmom: Mein Freund Salim | ab 8 Jahren | gebunden | 160 Seiten | Magellan Verlag | 978-3-7348-4010-4 | 13,95 Euro
Zwar schon aus dem Jahr 2013, aber aktueller denn je ist das Buch „Alles Schweine, oder was?!“. „In Schweinland sind Papa und ich ganz alleine. Weil wir Schafe sind, und die anderen Schweine.“ Vater und Sohn wissen als Schafe, wie es ist, ausgegrenzt und verachtet zu werden. Die Schweine mögen sie nicht, weil sie sie nicht kennen. Aber klappt es vielleicht doch noch mit einer Annäherung? Mit lustigen Reimen und Bildern wird gezeigt, wie Integration gelingen und Freundschaft daraus erwachsen kann. Eine einfache, aber leider immer noch nicht selbstverständliche Botschaft!
Alice Brière-Haquet, Pénélope Paicheler: Alles Schweine, oder was?! | aus dem Französischen von Klaus C. Zehrer | ab 4 Jahre | gebunden | 32 Seiten | Klett Kinderbuch | 978-3-95470-066-0 | 13,95 Euro
Das Thema Flucht ist in dem Kinderbuch „Akim rennt“ der Autorin Claude K. Dubois bereits im Titel indiziert. Auf 96 Seiten wird dem Leser der Atem genommen, denn Akim rennt um sein Leben, getrennt von seiner Familie und auf sich allein gestellt. Ein Schicksal, das so vielen Kindern widerfahren ist und immer noch widerfährt. Das Bilderbuch kommt mit wenig Text aus, dafür sind die skizzenhaften Zeichnungen umso eindrücklicher. Wie sie das Grauen, das Akim erlebt, Tod und Zerstörung vermitteln, ist beinahe einzigartig. Nicht umsonst hat es zahlreiche Auszeichnungen erhalten, unter anderem den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Bilderbuch.
Claude K. Dubois: Akim rennt | aus dem Französischen von Tobias Scheffel | ab 6 Jahre | gebunden | 96 Seiten | Moritz Verlag | 978-3-89565-268-4 | 12,95 Euro
Kirsten Boie hat sich die bewegende Geschichte von Rahaf und Hassan erzählen lassen und zu Papier gebracht. Rahaf und Hassan, die in der syrischen Stadt Homs gelebt haben und dort glücklich waren. Doch dann kamen die Flugzeuge und mit ihnen zunehmend die Angst. Die beschwerliche Flucht, das Passieren verschiedener, fremder Länder und das Ankommen in einem noch fremderen Land prägen diese Geschichte. Doch sie ist wichtig und kann nicht oft genug erzählt und gelesen werden. Begleitet von den Illustrationen von Jan Birck zählt „Bestimmt wird alles gut“ wohl zu den wichtigsten Kinderbüchern in dieser brisanten Zeit. Und damit es nicht nur deutsche Kinder lesen können, ist es gleichzeitig auch auf Arabisch. Mit kleinem Sprachführer am Ende, der hilft, Deutsch und Arabisch zu lernen.
Kirsten Boie, Jan Birck: Bestimmt wird alles gut | Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein | ab 6 Jahre | gebunden | 48 Seiten | Klett Kinderbuch | 978-3-95470-134-6 | 9,95 Euro
Kinder aus aller Welt haben eine Menge Gemeinsamkeiten, aber aus Begegnungen mit anderen Kulturen lässt sich auch vieles Neues entdecken. Kinder aus Syrien, Ägypten, Eritrea, Rumänien, China, Brasilien und anderen Ländern, die nach Deutschland in Willkommensklassen gekommen sind, haben das erlebt und der bildenden Künstlerin und Buchillustratorin Patricia Thoma davon erzählt, die „Willkommen in Deutschland“ herausgegeben hat. Die Illustrationen der Kinder sind aktuell noch bis zum 04.09.2016 in der gleichnamigen Ausstellung im Märkischen Museum anzuschauen.
Patricia Thoma: Willkommen in Deutschland. Kinder in Willkommensklassen | gebunden | 32 Seiten | Jacoby & Stuart | 978-3-941087-93-4 | 12,95 Euro
Von Can Sungu und Malve Lippmann kommen Idee und Illustrationen zu „Der Tiger kommt nach Wedding“, einem Bilderbuch über das Leben des Tigers in der Fremde. Ein Bilderbuch, das vermutlich eher für Erachsene ist, aber auch für Kinder ansprechend und inspirierend ist. Die Verse stammen von der Autorin Jenny Erpenbeck, die auch ihren aktuellen Roman „Gehen, ging, gegangen“ der Flüchtlingsthematik widmet.
„Der Krieg hat die Moral versaut, heut´ wollen viele Leute
Für dies und das und jenen Zweck schön gelbgestreifte Häute.
Der Tiger wird gejagt, gehetzt von Mali bis zum Nil,
politisch gar wird er verfolgt – da ist es ihm zuviel:
Er läuft zur deutschen Botschaft und bittet um Asyl.“
Das Buch ist leider nur in kleiner Auflage als Künstlerbuch gedruckt worden und deshalb nicht käuflich zu erwerben. Als PDF findet man es aber hier.
Can Sungu, Malve Lippmann, Jenny Erpenbeck: Der Tiger kommt nach Wedding | www.dertigerkommt.de
Auch das Buchprojekt „Komm, spielen wir!“ des gemeinnützigen Vereins Viel & Mehr möchten wir hier natürlich nennen, das sich aktuell noch in der Finanzierungsphase bei startnext befindet. Wir haben hier ausführlich darüber berichtet und hoffen, dass es bald gedruckt werden kann.
Viel & Mehr: Komm, spielen wir! Ein Bilderbuch in 5 + 1 Sprachen | gebunden | 24 Seiten | 978-3-945596-06-7 | 13 Euro
Ein weiteres Buchprojekt, entstanden aus der Initiative Über den Tellerrand, ist das Kochbuch „Rezepte für ein besseres Wir. Koch mit uns über den Tellerrand“. Es handelt sich dabei um die Dokumentation einer Gesellschaft, die zusammenwächst. Die Köche und Köchinnen in diesem Buch sind als Flüchtlinge oder Asylsuchende nach Deutschland gekommen, um hier ein neues Zuhause zu finden. Sie bringen nicht nur außergewöhnliche Köstlichkeiten aus aller Welt, sondern auch viele spannende Geschichten über ihre Heimat und ihre Kultur mit, die sie in diesem Kochbuch mit uns teilen. So ist ein buntes Potpourri aus internationalen Originalrezepten entstanden. Und es gibt bereits ein zweites Projekt: „Eine Prise Heimat“.
Über den Tellerrand kochen: Rezepte für ein besseres Wir. Koch mit uns über den Tellerrand | gebunden | 192 Seiten | 978-3957600028 | 25 Euro
Zum Schluss möchten wir noch auf zwei Bücher beziehungsweise Projekte aufmerksam machen, die zum kostenlosen Download zur Verfügung stehen.
„Das WillkommensABC“ von arsEdition haben wir schon einmal hier vorgestellt. Das Bilderwörterbuch hilft dabei, die Sprachbarriere aufzuheben oder zumindest zu verringern, indem es einfach, schnell und ansprechend einen ersten Zugang zur deutschen Sprache bietet.
Das zweite Projekt des Verlags Carlsen richtet sich direkt an Flüchtlingsfamilien. Das Pixi für Flüchtlinge „Mein großer Freund Walter“ wurde im Dezember 2015 an viele deutsche Erstaufnahmestellen geschickt, insgesamt 30.000 Stück. Es ist auf Serbisch, Arabisch, Kurdisch und Persich erschienen.
Bestellbar sind die Bücher bei jedem Buchladen eures Vertrauens, dem grünen Onlinebuchhandel ecobookstore, der einen Großteil seiner Gewinne für Klima- und Umweltschutzprojekte spendet, FairBuch, die mit ihren Gewinnen die Kindernothilfe unterstützen, oder bei Amazon.
